Epitaph to Mother at my 70th Birthday! (Yoruba Translation)

Epitaph to Mother at my 70th Birthday!

(Translated into Yoruba)

Ìyá: Àjà Keje

“Gbogbo ohun tí mo jẹ́, tàbí tí mo ń lérò láti jẹ́, mo jẹ ẹ́ ní gbèsè fún ìyá mi, áńgẹ́lì mi.”

                                            I

Lónìí, àádọ́rin ọdún sẹ́yìn, èmi àti Màmá wà lórí ibùsùn ilé ìwòsàn;
Màmá ní: Kú àbọ̀ ọmọ mi!
Màmá ní, fetí sí àwọn ìlànà mi, kí o sì ṣọ́ ìwà rẹ dáadáa ọmọ mi!
Màmá ní, bí o bá tẹ́tí sílẹ̀, bí o bá tẹ̀lé àwọn òfin Bíbélì, bí o bá ṣe sí àwọn ẹlòmíràn bí o ṣe fẹ́ kí wọ́n ṣe sí ọ, yóò dára fún ọ, Ọmọ mi!
Màmá ní, ka àwọn Sáàmù rẹ, kí o sì fiyè déédé sí Sáàmù 23, 41, 48, 91, àti 116, nítorí wọn yóò fún ọ ní okun nígbà tí ìjì ayé bá ń jà, Ọmọ mi!

                                            II

Háà, Màmá: láti Mainland Hospital ní àdúgbò Surulere, Èkó, títí dé Greenwood Memorial Park, ní Renton, Washington?
Ìrìn-àjò wo ló dà bí èyí, láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin, àkókò ológo wo la jọ gbádùn kí ẹ tó re ibi àgbà ń rè ní ọjọ́ kẹwàá, oṣù kẹrin, ọdún 2013; Màmá?
Háà, Màmá: Mo ṣì rántí àwọn ìkìlọ̀ yín: ọmọ mi, ṣọ́ ìwà rẹ; ṣọ́ bí o ṣe ń bá ènìyàn sọ̀rọ̀, ṣọ́ra kí o má ṣe ṣẹni, kí o má sì lo àkókò tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ yóò bá ọ pín ní ìrìn-àjò tó ń bọ̀ nílòkulò?
Háà Màmá: Mo rántí pé ẹ sọ pé ìrìn-àjò ayé yóò dàbí “Yo-Yo”, òkè àti àfonífojì, kòtò àti pẹ̀tẹ́lẹ̀, gígun àti sísọ̀; ṣùgbọ́n, bí o bá dúró gbọn-in, tí o sì ní ìforítì, gbogbo rẹ̀ yóò dára?

                                            III

Fún àádọ́rin ọdún, Màmá: Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ yín ṣì dúró bí òtítọ́ gidi!
Fún àádọ́rin ọdún, Màmá: Mo lọ sí ilé-ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, girama, àti kọ́lẹ́jì!
Fún àádọ́rin ọdún, Màmá: Mo gba ìwé-ẹ̀rí girama, oyè kọ́lẹ́jì, oyè àkọ́kọ́, oyè méjì mìíràn àti oyè Ọ̀mọ̀wé (Doctorate)!
Fún àádọ́rin ọdún, Màmá: Mo kọ́ni ní kọ́lẹ́jì, mo kọ ìwé márùn-ún, mo ran àwọn ọmọ ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti mọ "A, B, D" wọn àti láti kọ ìwé tiwọn, nítorí ìgboyà, ìforítì, àti ìfọkànsìn tí ẹ gbin sínú mi!
Fún àádọ́rin ọdún mo sọ pé ẹ ṣeun, nígbà mìíràn, mo sì gbàgbé láti dúpẹ́ fún gbogbo ohun tí ẹ ṣe, ìyá-ara-ẹni tí ẹ jẹ, ìgbàgbọ́ yín tó lágbára tó sì ń ranni, ìfọkànsìn yín àti ní paríparí, ìránnilétí yín: Pé nígbà tí gbogbo wa bá péjọ ní ẹsẹ̀ Olúwa wa Jésù Kírísítì, a ó ni ìrírí ayọ̀ ti mímọ̀ àti sísin-in nípasẹ̀ ìran ènìyàn!

                                            IV

Màmá, mo ní ìbéèrè díẹ̀ nípa ayé?
Màmá: Kí ló dé tí ìjì fi jà líle tó báyìí? Kí ló dé tí ìjì mẹ́ta fi wà, ìjì tí kò dáríjini, nígbà tí ojú ọ̀run ṣú, tí mo sì wà láìlè-dá-nǹkan-ṣe, tí n kò lè yí ipa ìjì náà padà, tàbí yí ipa ọ̀nà ìgbàgbọ́ padà? Tí n kò lè di àwọn olùfẹ́ mi mú: Franka, Funmi àti Biyi?
Màmá: Ikú bẹ̀ mí wò lẹ́ẹ̀mẹ́ta ní àkókò tí mo ṣe aláìlera jùlọ, yàtọ̀ sí tiyín àti ti Bàbá?
Màmá: Gbogbo ìgbà tí àwọn ìjì aláìlaanú wọ̀nyí ń jà; N kò mọ ohun tí mà á ṣe?
Màmá: Ṣé èyí wà lára ìwé ìtàn náà ni?
Màmá: Ṣé èyí wà lára ìránnilétí yín: Níwàláàyè àti ní kíkú, gbogbo rẹ̀ yóò dára?
Màmá: Kí ló dé tí kò fi sí àwòrán ọ̀nà (map) fún ayé, níísinsìnyí àti ní àádọ́rin ọdún sẹ́yìn?
Màmá: Bóyá àwòrán ọ̀nà ìbá ti wúlò?

                                            V

Màmá: Ní ìrònú jinlẹ̀, nígbà tí fèrè ìkẹyìn bá dún?
Màmá: Nígbà tí gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́ tí wọ́n ti lọ ṣáájú bá péjọ ní ẹsẹ̀ Olúwa wa, Jésù Kírísítì?
Màmá: Kí a lè bá wa, kí a funfun bí ẹ̀jẹ̀ níwájú ìtẹ́ oore-ọ̀fẹ́.
Kí gbogbo ìlérí Ọlọ́run lè di pípé nínú fífọ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa tí ó ti wọ̀ wá lára mọ́, kí ó sọ wọ́n di funfun bíi yìnyín láti inú pípọ́n bí òdòdó, nípasẹ̀ oore-ọ̀fẹ́ àti ìdáríjì Rẹ̀!
Mo fẹ́ràn yín títí láé, Màmá!
Màmá: Ẹ sùn re o, kí ẹ sùn fọnfọn, kí Ọlọ́run sì wà pẹ̀lú yín!

---